กิจวัตรของมูราคามิ

-

When I’m in writing mode for a novel, I get up at 4:00 am and work for five to six hours. In the afternoon, I run for 10km or swim for 1500m (or do both), then I read a bit and listen to some music. I go to bed at 9:00 pm. I keep to this routine every day without variation. The repetition itself becomes the important thing; it’s a form of mesmerism. I mesmerize myself to reach a deeper state of mind. But to hold to such repetition for so long — six months to a year — requires a good amount of mental and physical strength. In that sense, writing a long novel is like survival training. Physical strength is as necessary as artistic sensitivity.

Haruki Murakami

The Paris Review, Summer 2004

-

01
กิจวัตรประจำวันของมูราคามินี่เจ๋งจริงๆ
สร้้างโปรแกรมให้กับตัวเอง
และปฏิบัติตามมันอย่างเคร่งครัด
เพื่อให้เกิดงานที่มีคุณภาพ
และมีชีวิตที่มีคุณภาพ
(ทั้งร่างกายและจิตใจ)

02
พฤติกรรมของมูราคามิก็สะท้อนลงมาในตัวละคร
หลากหลายตัวในนิยายของเค้า
ที่ทำงานด้วยความทำงานจริงๆ
ไม่มามัวกังวลคิดมากอะไรโน่นนี่
ทำงานเพื่องาน
ผมรู้สึกได้เลยว่าเหมือนเค้าและตัวละครของเค้า
จะทำงานด้วยจิตว่าง
ซึ่งเป็นรสนึงจากหนังสือที่ผมชอบมาก
ที่ยังไม่เคยเจอในหนังสืออื่นๆ
(อาจเพราะอ่านไม่มากพอ)
การที่จะสามารถบรรยายถึงกิจวัตรธรรมดาๆ
ให้พิเศษได้ ผู้บรรยายคงต้องสัมผัสถึงความพิเศษ
ของมันมาแล้วจากชีวิตตัวเอง

03
เป็นแบบอย่างที่น่าสนใจในการใช้ชีวิต